Нужен ли перевод национальных прав на русский язык?

  • Печать
  • E-mail

gibdd лого

В Камчатском крае на личный прием к заместителю прокурора города Вилючинска пришел гражданин Украины, который пожаловался на незаконное, по его мнению, привлечение к административной ответственности сотрудниками ГИБДД.

В ходе проверки изложенных мужчиной фактов, установлено, что в октябре текущего года на Л., управлявшего иномаркой, инспекторы ДПС составили протокол о нарушении Правил дорожного движения РФ.

Водитель, якобы, находился за рулем, имея при себе национальное водительское удостоверение, но без… заверенного перевода на русский язык.

На основании протокола исполняющий обязанности начальника отделения ГИБДД ОМВД по Вилючинску привлек автомобилиста к административной ответственности по части 1 статьи 12.7 КоАП РФ к наказанию в виде штрафа в размере 5000 рублей. Как посчитал чиновник, автомобилист не имел права управлять транспортными средствами на территории России, поскольку он не имел водительского удостоверения установленного образца.

Однако в прокуратуре оказались другого мнения. Л. имел действующее водительское удостоверение, выданное в Республике Украина, которое соответствует требованиям, предъявляемым к национальным водительским удостоверениям Конвенцией о дорожном движении 1968 года.

Российская Федерация и Республика Украина являются участниками данной Конвенции, в связи с чем признают любое национальное водительское удостоверение, соответствующее ее требованиям. На основании этого имеющееся у Л. удостоверение соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении, а в данном случае наличие заверенного его перевода на русский язык не требуется.

Как сообщает пресс-служба прокуратуры Камчатского края, по результатам проверки в городской суд был направлен протест на постановление о привлечении автомобилиста к ответственности. Там согласились с такими доводами и отменили его как незаконное  • Источник: skolkodal.ru/

 
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

 

mo gerb

Сотрудники Госадмнадзора Московской области получили право фиксировать нарушения парковки, («Парконы») будут помогать производить борьбу с автомобилями, которые неправильно паркуются на улицах города и во дворах, так сообщает «Москва 24».

Подробнее ...

osago logo 1

Скорректирован порядок расчетов между страховщиками по прямому возмещению убытков по ОСАГО. Уточнено, что средняя сумма страховой выплаты рассчитывается исходя из следующих показателей по обязательному страхованию.

Подробнее ...

rf-trans

Утвержден новый административный регламент, в соответствии с которым Ространснадзор лицензирует данную деятельность. Теперь это является госуслугой (а не функцией). Уточнен круг заявителей. К ним отнесены не только организации и ИП, но и физлица. Закрепляется возможность предоставления госуслуги через Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций).

Подробнее ...

gibdd лого

Теперь у пешеходов на одежде и сумках должны быть не просто фликеры, а световозвращающие элементы, в соответствии с новым установленным ГОСТом.

Подробнее ...

truck

Эксплуатация грузовых автомобилей без должного техосмотра влечет за собой наказание для нарушителей. В Мосгордуме решили заняться денежным наказанием для подобных нарушителей. В частности, благодаря поправкам, которые будут внесены в КоАП, разработанным Мосгордумой, рассматриваемое наказание будет увеличено до пятнадцати миллионов рублей.

Подробнее ...